«Eine Entschuldigung würde in gewisser Weise Seelenfrieden bedeuten»
Die Geschichte von Stella Aguilar.
Von Joshua Wheeler (Text), Marguerite Meyer (Übersetzung) und Reto Sterchi (Bild), 16.10.2021
Die Republik ist ein digitales Magazin für Politik, Wirtschaft, Gesellschaft und Kultur – finanziert von seinen Leserinnen. Es ist komplett werbefrei und unabhängig. Lösen Sie jetzt ein Abo oder eine Mitgliedschaft!
Stella war 10 Jahre alt. Ihr Vater war im Krieg, ihre Mutter kümmerte sich allein um die vier Kinder. «Das Einzige, woran ich mich erinnern kann, ist, dass das Haus ganz komisch gewackelt hat. Meine Mutter sprang aus dem Bett, und ich folgte ihr. Wir schauten aus dem Küchenfenster. Der ganze Himmel sah rot aus. Ich dachte, es sei ein Feuer, aber meine Mutter sagte, es sei kein Feuer.»
«Wir bauten das meiste Gemüse auf unserem Land an. Wir hatten eine Menge Obst und Hühner. Die Milch, die wir tranken, kam von einem unserer Nachbarn, der eine Kuh hatte.»
Stellas Mutter und ihre Tante entwickelten in jungen Jahren vergrösserte Schilddrüsen. Sie selber bekam einen Schilddrüsentumor. Ihre Tochter nimmt derzeit Schilddrüsen-Medikamente, ihr Enkel wurde ohne das Organ geboren. Stellas Schwester starb an Krebs, ihr Ehemann auch. «Wenn die Regierung alles anerkennen oder sich entschuldigen würde – ich denke, das würde in gewisser Weise Seelenfrieden bedeuten.»