Die Republik ist nur so stark wie ihre Community. Werden Sie ein Teil davon und lassen Sie uns miteinander reden. Kommen Sie jetzt an Bord!

DatenschutzFAQErste-Hilfe-Team: kontakt@republik.ch.



Ein wunderbares Stimmungsbild, und schöne Geschichten. Vielen Dank!

37
/
0
· editiert

Bemerkung zur Rechtschreibung der Eigennamen:
Ein Teil der Namen (z.B. Ákos, Krisztina, Orbán, Gergely Karácsony, Hajós) wurde erfreulicherweise korrekt geschrieben (vielen Dank!), u.a. mit den richtigen Akzenten, einmal sogar kommt ein í vor, eine absolute Seltenheit in der deutschsprachigen Presse, also nahm ich an, dass dies der Anpruch der Autorin war- um so schöner wäre es, wenn auch die anderen Namen im Artikel der ungarischen Rechtschreibung angepasst werden könnten. Diese sind: Tamás, Misi, Péter und Árpádbrücke.
Die fehlenden (oder falsch gesetzten) Akzente haben im Ungarischen eine deutlich hörbare falsche Aussprache und teilweise eine andere Bedetung zur Folge, es geht also nicht um Schnickschnack.
Hier ein paar wenige Beispiele für speziell Interessierte:
alma=Apfel
álma=ihr/sein Traum
el=weg
él=sie/er lebt
háza=sein/ihr Haus
haza=Vaterland/nach Hause
örök=ewig
őrök=die Wachen
ver=sie/er schlägt
vér=Blut
ágy=Bett
agy=Gehirn

27
/
1