Lieber Herr Gadient, haben Sie vielen Dank für Ihren Kommentar. Was Sie am Schluss schreiben, scheint mir ganz entscheidend. Gute Übersetzer:innen helfen uns nicht nur über die engen Grenzen unserer Sprachkenntnisse hinweg, sondern sind sich auch der sprichwörtlichen Gefahr, dass beim Übersetzen etwas verloren gehen kann, sehr bewusst – und wissen, dem entgegenzusteuern, trotz aller Herausforderungen. Ich denke, eine andere sprachliche Fassung kann immer auch ein Gewinn sein. Jedenfalls bin ich als leidenschaftlicher Leser all jenen, die sich der Kunst des Übersetzens widmen, extrem dankbar. Ohne sie würde uns ja der allergrösste Teil der Weltliteratur vollkommen verschlossen bleiben – und der Horizont dessen, was sich lesend erkunden lässt, wäre furchtbar eng.

Vielen Dank, lieber Andrew Shields. Ja, das sehe ich genauso, es wäre sehr wünschenswert, dass es auch die Lyrik von Gwendolyn Brooks zu einer deutschsprachigen Buchausgabe schafft. Ich hatte beim Verlag nachgefragt, ob auch ein Lyrikband in Vorbereitung ist – was bisher offenbar nicht der Fall ist. Aber das kann ja noch kommen. Und freuen wir uns fürs Erste, dass der Roman nun wieder- (oder im hiesigen Buchmarkt: erstmals) entdeckt wird.

Also hier würde mich für einmal echt interessieren, wofür das Downvote steht — erklären Sies mir?

Allerbesten Dank, liebe Verena Goanna! Und was den Link angeht, haben Sie völlig recht, da ist etwas schiefgegangen. Man sieht zwar das Cover des gemeinten Buches eingeblendet, aber die viel bessere Seite wäre diese hier; wir werden das anpassen. Gemeint ist jedenfalls die Erzählung «Rezitativ» («Recitatif» auch im Original), es ist Morrisons einzige Erzählung.

Herzlichen Dank, Even, freut mich! Und Du hast natürlich recht, die Buttons ähneln optisch einer Umfrage; der Gedanke ist hier aber ein ganz anderer. Es geht (zumindest mir) da in keiner Weise um Zahlen oder Statistiken, sondern um eine spielerische Form des Bücherstöberns und hoffentlich -entdeckens. Was wir an Weiterentwicklung des Formats angedacht haben, geht deshalb auch eher Richtung Erstellung eines persönlichen Wunschzettels o.ä. (was ich allein allerdings gar nicht umsetzen könnte – da kommt dann unsere famose IT ins Spiel).
Aber Resultate erfahren im Sinne von «Wer findet welches aktuelle Buch interessant oder empfehlenswert», auch über die genannten hinaus, das finde ich natürlich immer spannend. In diesem Sinne: Hast Du aktuelle Lieblingslektüren oder Sachen auf der Wunschliste?

Hallo Herr H., danke der Nachfrage - ich bin so etwas wie der natürliche Feind des Physikers (das Fach hat meine Versetzung in der Schule stets schwer gefährdet), aber sogar mir ist bewusst, dass der Dopplereffekt nichts mit Verdoppelung zu tun hat. War ein Wortspiel, das mir im Überschwang der Gefühle eingefallen ist, wegen des Nachhalls, den der Artikel hoffentlich auslöst. Deshalb auch das "quasi" vorneweg. Beste Grüsse und noch einen schönen Tag!